تحلیل لایه واژگانی در غزلهای سیف فرغانی
کلمات کلیدی:
سبکشناسی, لایه واژگانی, غزل, سیف فرغانی, واژههای حسی و عامچکیده
لایه واژگانی یکی از لایههای سبکشناسی لایهای است که در تحلیل متنها کاربرد دارد. در واقع با لایه واژگانی به ویژگیها و خصوصیات هر کلمه پرداخته میشود. بنابراین برای شناخت سبک هر شاعر و نویسندهای، باید به نوع گزینش و کاربرد واژههای او توجه کرد. در نظر است با استفاده از شیوه توصیفی-تحلیلی، مسأله لایه واژگانی در غزلهای سیف فرغانی را مورد بررسی قرار دهیم. نتایج تحقیق نشان میدهند که غزل، بخش اعظم شعرهای سیف فرغانی است. شاعر با استفاده از واژههای ترکی و مغولی، چهره ظالمانه این قوم مهاجم و حتی نفرت خود را از ایشان نشان میدهد. میزان استفاده شاعر از واژگان حسی بیشتر از واژگان انتزاعی است. غزلهای سیف چون متأثر از سبک عراقی هستند به همین دلیل واژههای عام بسامد بالایی دارند. او برای ایجاد فضایی عاشقانه باید از زبانی نرم و لطیف و در عین حال تعبیرهای رسمی و فاخر استفاده کند تا بتواند نظر معشوق را به خود جلب کند. گاه در ابراز علاقه به معشوق دچار افراط نیز میشود و شأن انسانی خود را تا حد سگ پایین میآورد و حتی به تمجید از معشوق مذکر میپردازد.از طرفی در بین رمزگانهای سیف، رمزگان عشق و تصوف بیشترین بسامد را در غزلهای او دارند و واژگان نشاندار و بینشان هم به ویژه هنگامی که از لهجه خود کمک میگیرد شعر او را برجسته کرده است. از دیگر ویژگیهای سبکی سیف میتوان به استفاده او از فعلهای نیشابوری در غزلهایش اشاره کرد.
دانلودها
مراجع
1. Gholamrezaei M. Stylistics of Persian Poetry from Rudaki to Shamloo. Tehran: Jami; 1998.
2. Shamisa S. Stylistics of Poetry. Tehran: Ferdous; 1995.
3. Bahar MT. Stylistics. Tehran: Amirkabir; 1990.
4. Ebadian M. An Introduction to Stylistics in Literature. Tehran: Avaye Noor; 1993.
5. Fotouhi Rudmajani M. Stylistics: Theories, Approaches, and Methods. Tehran: Sokhan; 2021.
6. Safa Z. History of Literature in Iran, Volume 3/1. Tehran: Ferdous; 1989.
7. Forouzani F. Analysis of the Lexical and Rhetorical Structure of Nur al-Din Abd al-Rahman Jami's Khiradnama-ye Eskandari Based on the Layered Stylistic Model. Stylistics of Persian Poetry and Prose (Bahar-e Adab). 2025;18(4):219-40.
8. Sarfi MR, Vanarji M. Layered Stylistics of Tahereh Saffarzadeh's Revolutionary and Religious Poems (Phonetic and Lexical Layers). Resistance Literature. 2015(12):35-57.
9. Golsorkhi F, editor Lexical Layer Stylistics of the Poem Azhar and Mazhar by Nizari Quhistani. Third National Conference on Language, Literature, and Recognition of Celebrities and Luminaries; 2018.
10. Alinaghi H, Mohseninia N. Stylistics of the Lexical Layer of Kamal al-Din Ismail's Odes. Linguistic and Rhetorical Studies. 2021;12(24):67-94.
11. Shafaghat S, Mastali Parsa G. Stylistic Study of the Lexical Layer of Qari Abdullah's Sonnets Based on Layered Stylistics. Literary Criticism and Stylistics Research. 2022;13(50):11-28.
12. Eslami H, Sadeghzadeh M, Tavakkoli A. A Comparative Study of Lexical Layered Stylistics in Asrar al-Tawhid and Tazkirat al-Awliya. Persian Language and Literature - Faculty of Humanities, Islamic Azad University Sanandaj Branch. 2024;16(59):59-81.
13. Zinatpour A, Hemmati AH, Nikkhah M. Layered Stylistics of Farrokhi Yazdi's Poems Relying on Dr. Fotouhi's Stylistics Book. Linguistic and Rhetorical Studies. 2023;14(31):131-60.
14. Anvari H, Ahmadi Givi H. Persian Grammar 2. Tehran: Fatemi; 2004.
15. Razmjoo H. Literary Genres and Their Works in the Persian Language. Mashhad: Ferdowsi University; 2011.
16. Shamisa S. The Evolution of the Ghazal in Persian Poetry. Tehran: Ferdous; 1991.
17. Seif Farghani M. Divan of Seif Farghani. Tehran: Ferdowsi; 2023.
18. Vahidian Kamyar T. Persian Grammar 1. Tehran: Organization for Researching and Composing University Textbooks in the Humanities (SAMT); 2004.
19. Farshidvard K. Detailed Grammar of Today; Based on New Linguistics. Tehran: Sokhan; 2005.
20. Shamisa S. Homoeroticism in Persian Literature. Tehran: Ferdous; 2002.
21. Aga Bozorgi A. Odes and Lyrics in the Divan of the Critic Poet of the Mongol Era, Examining the Themes of Seif al-Din Mohammad Farghani. Tehran: Pearl of the Sea of Knowledge; 2017.
22. Nezamabadi Farahani M, Moradi A, Tavakkoli Rostami F. A Stylistic Study of the Odes of Seif al-Din Mohammad Farghani with Emphasis on Thirty Odes. 2018.
23. Shafiei Kadkani MR. Resurrection of Words. Tehran: Sokhan; 2022.
24. Yousefi HA. Persian Grammar 1 and 2. Tehran: Roozegar; 2000.
25. Moein M. Persian Dictionary. Tehran: Amirkabir; 1992.
26. Ashrafzadeh R. Dictionary of Literary Discoveries from Earlier Texts. Mashhad: Sokhangostar and Azad University Research Deputy; 2007.
27. Moghadasi AAMiA. The Best Divisions for Knowledge of the Regions. Tehran: Kavian; 1982.
28. Babak A. Persian Language in Communicative Function. Mashhad: Sokhan Gostar; 2001.
دانلود
چاپ شده
ارسال
بازنگری
پذیرش
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2026 Monir Sadat Mousavi jad (Author); Khadijeh Bahrami Rahnama; Mohammad Reza Masomi (Author)

این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 می باشد.