بررسی عناصر داستان و تأثیر بازنویسی حکایت‌های گلستان سعدی در ادبیات کودک و نوجوان
کلمات کلیدی:
ادبیات کودک و نوجوان, بازنویسی, حکایت های گلستان سعدی, عناصر داستانچکیده
یکی از شگردها در ادبیات کودک و نوجوان بازنویسی و بازآفرینی از متون کهن و معاصر به زبان ساده برای گروههای سنی کودک و نوجوان است. ضرورت این کار آشنایی و درک بهتر کودک و نوجوان از متون کهن و آثار ارزشمندی است که به سبک و زبان کهن خلق شدهاند و پر از مفاهیم اخلاقی، تعلیمی، فرهنگی، اجتماعی و... میباشند. ساختار روایی و درون مایههای اخلاقی نظم و نثر سعدی همواره بستر مناسبی برای اقتباس نویسندگان بازنویس بوده است و در طی چند سال اخیر نویسندگان زیادی به بازنویسی و بازآفرینی این آثار گرانقدر وی روی آوردهاند. در این پژوهش با روش توصیفی تحلیلی به نقد و بررسی «حکایت ملکزاده کوتاه و حقیر و برادرانش» در باب اول گلستان سعدی و نقد بازنویسیهای این داستان برای کودکان با توجه به رویکرد عناصر داستانی پرداخته شده است. در اکثر بازنویسیهای این داستان، درونمایه و محتوای داستان در مقایسه با متن اصلی یکسان است؛ و در اکثر بازنویسیها فقط زبان ساده و امروزی گشته است. تفاوت چندانی با متن اصلی صورت نگرفته است.
دانلودها
مراجع
1. Maleki S. An Examination of Creativity Components in Children's Stories Published Between 2008 and 2011 Based on Guilford's Model 2004.
2. Ahmad Soltani M. The Impact of Intercultural Relations on Literary Elements, Aesthetics, and Form in Children's and Adolescents' Literature. Journal of Children's and Adolescents' Literature. 2004(38).
3. Hosseinzadeh Khouzani F. Structural Critique of 20 Short Stories in Adolescent Literature (From Prominent Post-Revolution Authors Until 2001). 2010.
4. Mahdipoor Omrani R. Exploring Children's and Adolescents' Literature in Saadi's Golestan. Book of the Month for Children and Adolescents. 2003:74-8.
5. Zabihnia Omran A, Yeganeh Mehr H. Recreation and Rewriting in Children's and Adolescents' Literature: Fadak Isatis Publishing; 2014.
6. Mir-Sadeghi J. Literary Fiction: Sokhan Publishing; 2015.
7. Scholes R. Elements of Fiction2007.
8. Mir-Sadeghi J. Elements of Fiction: Sokhan Publishing; 2015.
9. Younesi E. The Art of Storytelling: Negah Publishing; 2009.
10. Mastoor M. Foundations of Short Story: Markaz Publishing; 2008.
11. Esmaillou D. How to Write a Story: Negah Publishing; 2005.
12. Ebrahimi J. Sweet Tales from Saadi's Golestan: Peydayesh Publishing; 2011.
13. Panahi Azar O. The Clever Prince (Tales from Golestan): House of Art Publishing; 2011.
14. Sheikhi M. Illustrated Tales from Golestan (6-Volume Collection): Ghadir Publishing; 2011.
