Analysis of Scribal Variants and Variant Readings in the First Printed Critical Edition of Hafez’s Divan by Mirza Abu Taleb Khan Tabrizi Isfahani Lakhnavi (1791)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.61838/jtpll.575

Keywords:

Hafez, Mirza Abu Talib Khan, Differences in manuscripts, multiple readings, transliteration, correction of Divan

Abstract

Hafez is among the few poets for whom recovering a textual form as close as possible to the original composition of his poetry has remained a persistent concern of literary scholars and men of letters from the poet’s own era to the present. Accordingly, the critical editing of Hafez’s Divan may be regarded as one of the most frequently pursued fields of Persian literary scholarship. From the fifteenth century onward, scholars and litterateurs, employing criteria ranging from personal and aesthetic preferences to scientific and critical principles, have sought to evaluate and comment on Hafez’s poetry. Some have also attempted to produce a purified, refined, and textually coherent version of his collected poems, a scholarly process conventionally referred to as “textual criticism” or “critical editing.” In the history of the textual criticism of Hafez’s Divan, one of the earliest figures to attempt the preparation of a unified and internally consistent text, based on his personal literary judgment and consultation of several manuscripts, was Mirza Abu Taleb Khan Tabrizi Isfahani Lakhnavi (c. 1753–1805). Mirza Abu Taleb Khan’s edition may be considered the first printed critical edition of Hafez’s Divan. It was prepared through the collation of twelve manuscript copies and published in Calcutta, India, in 1791. The original edition has now become extremely rare, and, apart from a few copies preserved in the India Office collections in London and the Library of the University of North Carolina in the United States, no other surviving copies have so far been definitively identified. In addition to Mohammad Golandam’s extensive preface and an introduction written by the editor himself, Mirza Abu Taleb Khan’s edition contains 557 ghazals, 7 qasidas, 103 rubaiyat, and several poems composed in other poetic forms. Examining the various linguistic features and textual readings preserved in this edition can contribute substantially to understanding both linguistic changes and the evolving criteria applied to the textual criticism of Hafez’s Divan over time. Such an investigation can also illuminate the differences between Abu Taleb Khan’s editorial choices and those adopted in contemporary critical editions, thereby providing Hafez scholars and readers of his poetry with a clearer understanding of the historical development of the textual transmission and editing of the Divan.

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. Mayel Heravi N. A history of manuscript production and critical editing. 1 ed. Tehran: Library of the Islamic Consultative Assembly; 2000.

2. Tabrizi Isfahani ATK. Masir-e Talebi: The travels of Mirza Abu Taleb Khan. 2 ed. Khadio Jam H, editor. Tehran: Islamic Revolution Publishing and Education Organization; 1984.

3. Nourodini Aghdam Y. Divan of Hafez: The first printed edition. Encyclopedia of Hafez and Hafez Studies. 2. Tehran: Nakhlestan-e Parsi; 2018. p. 1114-9.

4. Mahjoub MJ. Printed divans of Hafez from the past to the present. Ketab-e Jomeha. 1988(13):5-84.

5. Tabrizi Isfahani Lakhnavi ATK. The Divan of Khwaja Hafez Shirazi with preface and odes. 1 ed. Calcutta, India: A. Abjan; 1791.

6. Nourodini Aghdam Y, Koupa F. The first printed edition of the Divan of Hafez: The edition of Mirza Abu Taleb Khan and Richard Johnson, Calcutta, India, 1791. Nameh-ye Farhangestan. 2017;16(2):73-81.

7. Rampuri Ga-DM. Ghiyath dictionary. Dabir Siyaqi M, editor. Tehran: Kanun-e Marefat; 1826.

8. Dehkhoda AA. Dehkhoda dictionary. Shahidi SJ, editor. Tehran: Dehkhoda Institute; 1998.

9. Najafi A. Let us not write incorrectly. 14 ed. Tehran: University Publishing Center; 2008.

10. Hamidian S. Sharh-e Shogh: Commentary and analysis of Hafez's poetry. Tehran: Ghatreh; 2010.

11. Farzad M. Hafez: The authenticity of the ghazals and accuracy of the words. Tehran: Kayhan; 1970.

12. Anvari H, Ali Abbasabadi Y. Sokhan dictionary of correct writing. 1 ed. Tehran: Sokhan; 2006.

13. Monshi N. Kalila and Dimna. 11 ed. Minovi M, editor. Tehran: Amir Kabir; 1994.

14. Hafez Shirazi Sa-DM. Divan of Hafez. 10 ed. Qazvini M, Ghani Q, Jarbezadar A, editors. Tehran: Asatir; 2022.

15. Heravi H. Commentary on Hafez's ghazals. 11 ed. Tehran: Farhang-e Nashr-e Now; 2002.

16. Hafez Shirazi Sa-DM. Divan of Hafez: Edited by Sayeh. 19 ed. Ebtehaj H, editor. Tehran: Karnameh; 2016.

17. Nezami Aruzi AiO. Four discourses. Moin M, editor. Tehran: Armaghan; 1948.

18. Hafez Shirazi Sa-DM. Divan of Hafez. 2 ed. Natel Khanlari P, editor. Tehran: Kharazmi; 1996.

19. Rastgoo SM. In pursuit of that acquaintance: Unfamiliar acquaintances, book two. 1 ed. Tehran: Ney; 2016.

20. Anvari H. Sokhan comprehensive dictionary. 2 ed. Tehran: Sokhan; 2006.

21. Khorramshahi B. The mind and language of Hafez. 3 ed. Tehran: Nahid; 2005.

22. Ghani Q. History of the age of Hafez. 8 ed. Tehran: Zavvar; 2001.

Downloads

Publication Timeline

Published
Submitted
Revised
Accepted

Issue

Section

مقالات

How to Cite

Nouraldini Aghdam, Y., & Karimi Qare Baba, S. (1406). Analysis of Scribal Variants and Variant Readings in the First Printed Critical Edition of Hafez’s Divan by Mirza Abu Taleb Khan Tabrizi Isfahani Lakhnavi (1791). Treasury of Persian Language and Literature, 1-17. https://doi.org/10.61838/jtpll.575