<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ArticleSet>
  <Article>
    <Journal>
      <PublisherName>Maher Publishing Institute</PublisherName>
      <JournalTitle>گنجینه زبان و ادبیات فارسی</JournalTitle>
      <Issn>3060-7930</Issn>
      <Volume></Volume>
      <Issue>در دست انتشار</Issue>
      <PubDate PubStatus="epublish">
        <Year>1406</Year>
        <Month>06</Month>
        <Day>01</Day>
      </PubDate>
    </Journal>
    <ArticleTitle>Analysis of Scribal Variants and Variant Readings in the First Printed Critical Edition of Hafez’s Divan by Mirza Abu Taleb Khan Tabrizi Isfahani Lakhnavi (1791)</ArticleTitle>
    <VernacularTitle>تحلیل اختلافات نگارشی و دگرخوانی‌ها در نخستین تصحیح چاپی دیوان حافظ اثر «میرزا ابوطالب‌خان تبریزیِ اصفهانیِ لکهنوی» (1791م./ 1206ق.)</VernacularTitle>
    <FirstPage>1</FirstPage>
    <LastPage>17</LastPage>
    <ELocationID EIdType="doi">10.61838/jtpll.575</ELocationID>
    <Language>FA</Language>
    <AuthorList>
      <Author>
        <FirstName>یحیی</FirstName>
        <LastName>نورالدینی اقدم</LastName>
        <Affiliation>استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.</Affiliation>
      </Author>
      <Author>
        <FirstName>سعید</FirstName>
        <LastName>کریمی قره بابا</LastName>
        <Affiliation>دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور، تهران، ایران. </Affiliation>
      </Author>
    </AuthorList>
    <PublicationType>Journal Article</PublicationType>
    <History>
      <PubDate PubStatus="received">
        <Year>1405</Year>
        <Month>03</Month>
        <Day>23</Day>
      </PubDate>
    </History>
    <Abstract>&lt;p&gt;Hafez is among the few poets for whom recovering a textual form as close as possible to the original composition of his poetry has remained a persistent concern of literary scholars and men of letters from the poet’s own era to the present. Accordingly, the critical editing of Hafez’s Divan may be regarded as one of the most frequently pursued fields of Persian literary scholarship. From the fifteenth century onward, scholars and litterateurs, employing criteria ranging from personal and aesthetic preferences to scientific and critical principles, have sought to evaluate and comment on Hafez’s poetry. Some have also attempted to produce a purified, refined, and textually coherent version of his collected poems, a scholarly process conventionally referred to as “textual criticism” or “critical editing.” In the history of the textual criticism of Hafez’s Divan, one of the earliest figures to attempt the preparation of a unified and internally consistent text, based on his personal literary judgment and consultation of several manuscripts, was Mirza Abu Taleb Khan Tabrizi Isfahani Lakhnavi (c. 1753–1805). Mirza Abu Taleb Khan’s edition may be considered the first printed critical edition of Hafez’s Divan. It was prepared through the collation of twelve manuscript copies and published in Calcutta, India, in 1791. The original edition has now become extremely rare, and, apart from a few copies preserved in the India Office collections in London and the Library of the University of North Carolina in the United States, no other surviving copies have so far been definitively identified. In addition to Mohammad Golandam’s extensive preface and an introduction written by the editor himself, Mirza Abu Taleb Khan’s edition contains 557 ghazals, 7 qasidas, 103 rubaiyat, and several poems composed in other poetic forms. Examining the various linguistic features and textual readings preserved in this edition can contribute substantially to understanding both linguistic changes and the evolving criteria applied to the textual criticism of Hafez’s Divan over time. Such an investigation can also illuminate the differences between Abu Taleb Khan’s editorial choices and those adopted in contemporary critical editions, thereby providing Hafez scholars and readers of his poetry with a clearer understanding of the historical development of the textual transmission and editing of the Divan.&lt;/p&gt;</Abstract>
    <OtherAbstract Language="FA">&lt;p&gt;حافظ جزء معدود شعرایی است که دست‌یابی به صورت نزدیک به اصلِ سرایش اشعارش، از همان روزگار شاعر تا کنون، همواره دغدغۀ ادیبان و سخنوران بوده‌ است، چنانکه تصحیح دیوان حافظ را می‌توان یکی از پربسامدترین حوزه‌های تحقیقات ادبی محسوب کرد. از قرن نهم هجری تا کنون بنا به معیارهای   مختلفِ ذوقی و شخصی تا علمی و انتقادی، بسیاری از ادیبان کوشیده‌اند دربارۀ سروده‌های حافظ اظهارنظر کنند؛ برخی نیز کوشیده‌اند دیوان اشعار او را بنحوی، منقّح و مهذّب سازند که اصطلاحاً «تصحیح» نامیده می‌شود. در تاریخ تصحیح دیوان حافظ، یکی از نخستین کسانی که کوشیده است بنا به ذوق شخصی و با بهره‌گیری از چند نسخۀ خطّی، دیوانی یکدست و منسجم، عرضه کند «میرزا ابوطالب خان تبریزی اصفهانی لکهنوی» (1166 ـ 1220ق.) است. تصحیح دیوان میرزا ابوطالب‌خان را می‌توان نخستین تصحیحِ چاپ‌شدۀ دیوان حافظ محسوب کرد که با مقابلۀ دوازده نسخۀ خطّی در 1791م. در کلکتۀ هندوستان منتشر شده است؛ اصل کتاب، امروزه تقریباً به حدّی نایاب است که جز چند جلد محفوظ در کتابخانه «دیوانِ هند» در لندن و کتابخانه «دانشگاه کارولینای شمالی» آمریکا نمونۀ دیگری از آن، مشخّص نشده است. تصحیح میرزا ابوطالب خان علاوه بر مقدّمۀ مفصّل محمّد گلندام و مقدّمه‌ای از خود مصحّح، شامل 557 غزل و 7 قصیده و 103 رباعی و چند شعر در قوالب مختلف است؛ بررسی جنبه‌های مختلف زبانی و ضبط‌های این تصحیح، می‌تواند در شناخت دگرگونی‌های زبانی و معیارهای تصحیح دیوان حافظ در گذر زمان بسیار سودمند باشد و تفاوت‌هایی میانِ گزینش‌ ابوطالب‌خان را نسبت به تصحیحاتِ دورۀ معاصر در منظر حافظ‌پژوهان و علاقمندان شعر حافظ قرار دهد.&lt;/p&gt;</OtherAbstract>
    <ObjectList>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">Hafez</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">Mirza Abu Talib Khan</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">Differences in manuscripts</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">multiple readings</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">transliteration</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">correction of Divan</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">حافظ</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">ابوطالب‌خان تبریزی اصفهانی</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">اختلاف نسخ</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">دگرخوانی</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">تصحیح دیوان</Param>
      </Object>
    </ObjectList>
    <ArchiveCopySource DocType="pdf">https://jtpll.com/index.php/jtpll/article/download/575/353</ArchiveCopySource>
  </Article>
</ArticleSet>
