بررسی و مقایسه زبان شاعرانه در آثار صادق چوبک و هوشنگ گلشیری
کلمات کلیدی:
زبان شاعرانه, احساس و عاطفه, تخیل, صور خیال, صادق چوبک, هوشنگ گلشیریچکیده
یکی از وجوه داستانهای امروزی سوق پیدا کردن آنها به سمت شاعرانگی و ادبیت است. نویسندگان این داستانها با وارد کردن امور شعری و قابلیتهای آن به داستان و توجه به وجوه ادبیت متن توانستهاند راهی نو از داستان به سمت شعر باز کنند، به نحوی که خواننده در هنگام مطالعه این داستانها به طور واضح متوجه تفاوت آن با داستانهای سنتی و شباهت هر چه بیشتر آن با شعر میشود. پژوهش حاضر تلاش میکند تا به شیوه توصیفی-تحلیلی بر مبنای گردآوری دادهها به شیوه کتابخانهای به بررسی تطبیقی زبان شاعرانه در داستانهای صادق چوبک و هوشنگ گلشیری بپردازد. بر اساس یافتههای پژوهش، چوبک با توجه به ظرایف زبان فارسی و اثرگذاری عناصر شعری در ادبیّت داستان، دقت در انتخاب صور خیال و تعبیرات مربوط به آنها، توصیفهای موجز و جاندار، تشبیهات و کنایههای محاورهای به نثری دست یافته است که هم از غنای ادبیات کلاسیک مایه گرفته هم از رنگارنگی و تنوع زبان محاوره کوچه و بازار. او هنرمندانه زبان نوشتاری و محاورهای را در هم میتند بی آن که وحدت هنری اثر لطمه ببیند و با توجه به آن که نویسندهای رئالیست است به تناسب از عناصر شاعرانگی در کنار زبان محاوره در آثار خود استفاده میکند. برخلاف چوبک، هوشنگ گلشیری که خود دارای دغدغههای شعری است، در برخی موارد مانند داستان خانه روشنان با تکیه بر تصاویر شعری و ظرافتهای کلامی، نثر را تا حد زیادی به شعر نزدیک ساخته است.
دانلودها
مراجع
1. Aghababaei S. The Rhetorical Function of Simile in the Works of Mohammad Ali Jamalzadeh and Sadegh Choubak. Scientific Journal of Persian Prosody and Prose Stylistics (Bahar-e Adab). 2023;16(84):179-98.
2. Rivandi L, Bashiri M. Analysis of the Literary Function of Adjectives in the Works of Sadegh Choubak with an Emphasis on Tangsīr and the Short Story Collection Antarī ke Lūṭīsh Mordeh Būd. Literary Language Research Journal. 2023;1(2):37-62.
3. Bashiri S, Taheri G. Analysis of the Concept of "Poeticity" in the Novel Shāzdeh Eḥtejāb (Prince Ehtejab). Literary Text Research. 2023;27(96):63-89.
4. Salimi H. Investigating Poetic Elements in Houshang Golshiri's Short Stories: Allameh Tabataba'i University, Department of Persian Language and Literature; 2022.
5. Sistani F, Esfandiar Pour H, Yousefipour Kermani P. Description and its Linguistic and Literary Functions in Contemporary Fiction (Case Study: Sadegh Choubak's Tangsīr and Sadegh Hedayat's The Blind Owl). Scientific Journal of Persian Prosody and Prose Stylistics (Bahar-e Adab). 2022;15(82):187-207.
6. Shafi'i Kadkani MR. Images of Imagination in Persian Poetry. Tehran: Agah; 2006.
7. Razmjou H. Literary Genres and their Effects in the Persian Language. Mashhad: Ferdowsi University of Mashhad; 2011.
8. Homa'i JD. Rhetorical Arts and Literary Devices. Tehran: Ahura Publications; 2012.
9. Shafi'i Kadkani MR. The Music of Poetry. Tehran: Agah; 2019.
10. Amiri S, Fallah B. Analysis of the Performance of Literary Techniques in the Short Story "The Wolf" by Houshang Golshiri. Persian Literature. 2019;9(2):117-32.
11. Barry P, Jakobson R, Fowler R, Lodge D. Linguistics and Literary Criticism. Tehran: Ney Publishing; 2016.
12. Mirsadeghi J. Fiction and Literature. Tehran: Ayah Mehr; 2007.
13. Bennett A, Royle N. An Introduction to Literature, Criticism, and Theory. Tehran: Research Institute for Cultural and Social Studies; 2009.
14. Pāyandeh H. The Short Story in Iran. Tehran: Niloufar; 2016.
15. Bayat H. Stream of Consciousness Story Writing. Tehran: Elmi va Farhangi; 2011.
16. Nouri N. Schools, Styles, and Literary and Artistic Movements of the World Until the End of the 20th Century. Tehran: Yadvareh Asadi: Thamen al-A'emmeh; 2013.
17. Pournamdarian T. Journey in the Fog. Tehran: Zemestan; 1995.
18. Choubak S. Tangsīr. Tehran: Negah Publications Institute; 2005.
19. Choubak S. The Last Autumn Afternoon from the collection Kheimeh Shab Bāzi (Puppet Show). Tehran: Gutenberg Library; 1955.
20. Baraheni R. Ghesseh Nevisi (Story Writing). Tehran: Alborz Publications; 1998.
21. Mahmoudi H. Criticism, Analysis, and Selected Stories of Sadegh Choubak. Tehran: Rouzegar Publications; 2010.
22. Choubak S. The Patient Stone. Tehran: Javidan Publications; 1974.
23. Choubak S. The Baboon Whose Trainer Had Died. Tehran: Badragheh Javidan Publications; 2023.
24. Choubak S. Puppet Show. Tehran: Javidan Publications; 1975.
25. Choubak S. The Last Lamp. Tehran: Javidan Publications; 1965.
26. Shiri G. Schools of Story Writing in Iran. Tehran: Sarcheshmeh Publications; 2015.
27. Golshiri H. Mirrors with Doors. Tehran: Niloufar Publications; 2008.
28. Mirabedini H. One Hundred Years of Fiction Writing in Iran. Tehran: Cheshmeh; 1998.
29. Golshiri H. The Night of Doubt from the collection The Dark Half of the Moon. Tehran: Niloufar; 2001.
30. Golshiri H. Prince Ehtejab. Tehran: Niloufar Publications; 2005.
31. Golshiri H. The Dark Hand, The Bright Hand. Tehran: Niloufar Publications; 1995.
32. Golshiri H. The Dark Half of the Moon. Tehran: Niloufar Publications; 2023.
دانلود
چاپ شده
ارسال
بازنگری
پذیرش
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2025 Raana Safikhani (Author); Saeeda Saki Entezami; Saeeda Niazi (Author)

این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 می باشد.