Maher Publishing Institute گنجینه زبان و ادبیات فارسی 3060-7930 3 بهار 1404 2025 04 04 Identical methods of imagery in the poetry of Kasraei and Lamartine شگردهای همسان تصویرسازی در شعر کسرایی و لامارتین 1 19 10.61838/jtpll.75 FA حاتم سعیدی مهر دانشجوی دکتری،گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامهرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامهرمز، ایران . مسعود پاکدل استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامھرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامھرمز، ایران سیما منصوری استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامھرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامھرمز، ایران فرزانه رحمانیان کوشککی استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامھرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامھرمز، ایران Journal Article 2025 01 16 <p>The present article examines the techniques of imagery and visualization in the poetry of Alphonse de Lamartine and Siavash Kasraei, evaluating and comparing the different methods employed by these two poets in imagination and imagery as fundamental elements of poetry. The purpose of this study is to identify the similarities and differences in the application of figurative imagery in the works of these poets. The conducted studies and research in this investigation indicate that Lamartine, the preeminent poet of French Romanticism, influenced by the socio-political turmoil of his country, the sorrow arising from his personal life, and the melancholic nature of Romantic thought, placed particular emphasis on nostalgic imagery, morbid and obscure images, Sisyphean imagery, and mythological representations in his poetry. These very themes and socially melancholic motifs frequently and recurrently appear in the poetry of Siavash Kasraei. The research method employed in this study is descriptive-analytical, involving a qualitative content analysis of the poets’ works, conducted through a comparative approach. The motivation behind selecting Lamartine and Kasraei for this study lies in the alignment of their perspectives and attitudes toward society and socio-political themes, such as the pursuit of justice and pacifism, resistance against oppression and discrimination, and their shared nationalistic and patriotic principles. The similarity in the imagery and visual representations used by these two poets is assessed as a result of the congruence in their viewpoints and worldviews.</p> <p>مقالۀ پیش‌رو، به بررسی شگردهای ایماژپردازی و تصویرسازی در شعر لامارتین و سیاوش کسرایی پرداخته است و انواع شیوه‌های به کار گرفته شدۀ دو شاعر را در تخیل و تصویر به عنوان عنصر شعر، برسنجی و مقایسه کرده است. هدف از گزینش این تحقیق؛ کشف شباهت و تفاوت کاربرد صور خیال در اشعار این شاعران بوده است. مطالعات و پژوهش‌های انجام شده در این جستار چنین نشان داد که بزرگترین شاعر رمانتیسم فرانسه، لامارتین، تحت تأثیر پریشانی‌های اجتماعی – سیاسی کشورش و اندوه حاصل از نوع زندگی شخصی و یاسآلودگی تفکر رمانتیک خود، در اشعارش به تصاویر و ایماژهای نوستالژیک، ایماژهای مرگ‌اندیش و کدر؛ ایماژهای سیزیفی و تصاویر اسطوره‌ای و ... توجه و اهمیت ویژه نشان داده است. همین بن‌مایه‌ها و درون مایه‌های اجتماعی و اندوه بار، در شعر سیاوش کسرایی، پر بسامد و به تکرار دیده شده است. روش پژوهش حاضر توصیفی – تحلیلی از نوع تحلیل کیفی محتوای اشعار دو شاعر بوده است و به شیوۀ تطبیقی و مقایسه‌ای انجام یافته است. انگیزۀ انتخاب لامارتین و کسرایی تطابق بینش و نگرش آنها به اجتماع و موضوعات اجتماعی – سیاسی همچون عدالت‌جویی و صلح‌طلبی؛ مبارزه با بیداد و تبعیض و علایق همسان در حوزۀ اصول ملی – میهنی بوده است و شباهت تصاویر و ایماژهای این دو شاعر نیز رهاورد همسانی نگرش‌ها و جهان‌بینی آنها ارزیابی شده است.</p> comparative poem, imaginary, imagination, La Martin, Siavash kasraee شعر تطبیقی، ایماژسازی، تخیل و تصویر، لامارتین، سیاوش کسرایی. https://jtpll.com/index.php/jtpll/article/download/75/67