<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ArticleSet>
  <Article>
    <Journal>
      <PublisherName>Maher Publishing Institute</PublisherName>
      <JournalTitle>گنجینه زبان و ادبیات فارسی</JournalTitle>
      <Issn>3060-7930</Issn>
      <Volume></Volume>
      <Issue>در دست انتشار</Issue>
      <PubDate PubStatus="epublish">
        <Year>1405</Year>
        <Month>10</Month>
        <Day>01</Day>
      </PubDate>
    </Journal>
    <ArticleTitle>Stylistic Features of Adaptations of Rumi’s Masnavi for Children and Adolescents at the Linguistic, Literary, and Content Levels</ArticleTitle>
    <VernacularTitle>ویژگی های سبکی آثار اقتباسی از مثنوی مولوی برای کودکان و نوجوانان در سه سطح زبانی، ادبی و محتوایی</VernacularTitle>
    <FirstPage>1</FirstPage>
    <LastPage>19</LastPage>
    <ELocationID EIdType="doi">10.61838/jtpll.399</ELocationID>
    <Language>FA</Language>
    <AuthorList>
      <Author>
        <FirstName>جمیله</FirstName>
        <LastName> شیروانی</LastName>
        <Affiliation>دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد اقلید، دانشگاه آزاد اسلامی، اقلید، ایران </Affiliation>
      </Author>
      <Author>
        <FirstName>پروین</FirstName>
        <LastName>مرتضایی</LastName>
        <Affiliation> استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، مرکز آموزش عالی اقلید، اقلید، ایران </Affiliation>
      </Author>
      <Author>
        <FirstName>صادق </FirstName>
        <LastName>فلاحی</LastName>
        <Affiliation> استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد ارسنجان، دانشگاه آزاد اسلامی، ارسنجان، ایران </Affiliation>
      </Author>
    </AuthorList>
    <PublicationType>Journal Article</PublicationType>
    <History>
      <PubDate PubStatus="received">
        <Year>1404/12/05</Year>
        <Month></Month>
        <Day></Day>
      </PubDate>
    </History>
    <Abstract>&lt;p&gt;The Masnavi-ye Ma'navi is one of the most important literary and mystical works in the Persian language. Owing to its diverse narratives, ethical and educational themes, and considerable narrative potential, it has consistently attracted the attention of authors of children’s and young adult literature. Despite the importance of this work, the linguistic and cultural distance between the original text and young readers highlights the necessity of rewriting and adapting it. Accordingly, examining the quality and stylistic characteristics of such adaptations can contribute to evaluating the extent to which they successfully transmit the concepts of the Masnavi to new generations. Using a descriptive-analytical method and drawing on selected adaptations of the Masnavi, the present study analyzes the techniques employed in recreating these narratives. The findings indicate that, at the linguistic level, the most important characteristics of successful adaptations include the use of simple vocabulary, fluent syntactic structures, natural dialogue, and the elimination of linguistically difficult elements. At the literary level, attention is given to the quality of employing literary devices such as simile, antithesis, hyperbole, humor, symbolism, and allegory. At the content level, the greatest emphasis is placed on ethical and educational concepts such as honesty, humility, rationality, kindness, and self-knowledge. The results demonstrate that successful adaptations have been able to preserve the semantic core of the Masnavi narratives while simultaneously aligning them with the cognitive and emotional needs of children and adolescents. Overall, the quality of adapted works depends primarily on achieving a balance between fidelity to the original text and adaptation to the characteristics of the target audience.&lt;/p&gt;</Abstract>
    <OtherAbstract Language="FA">&lt;p&gt;مثنوی معنوی یکی از مهم‌ترین آثار ادبی و عرفانی زبان فارسی است که به دلیل برخورداری از حکایت‌های متنوع، مضامین اخلاقی و تربیتی، و ظرفیت بالای روایت‌پردازی، همواره مورد توجه نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان قرار داشته است. با وجود اهمیت این اثر، فاصله زبانی و فرهنگی میان متن اصلی و مخاطبان کم‌سن‌وسال، ضرورت بازنویسی و اقتباس آن را آشکار می‌سازد. ازاین‌رو، بررسی کیفیت و ویژگی‌های سبکی این آثار اقتباسی می‌تواند در ارزیابی میزان موفقیت آن‌ها در انتقال مفاهیم مثنوی به نسل جدید مؤثر باشد. پژوهش حاضر با روش توصیفی ـ تحلیلی و بر پایه مطالعه نمونه‌هایی از آثار اقتباس‌شده از مثنوی، به تحلیل شیوه‌های به‌کاررفته در بازآفرینی این حکایت‌ها پرداخته است. یافته‌ها نشان می‌دهد که در سطح زبانی، مهم‌ترین ویژگی آثار موفق، استفاده از واژگان ساده، ساختارهای نحوی روان، گفت‌وگوهای طبیعی و حذف عناصر دشوار زبانی است.در سطح ادبی، کیفیت کاربرد آرایه های ادبی نظیر تشبیه،تضاد،اغراق، طنز، نماد، تمثیل و در سطح محتوایی نیز بیشترین توجه به مفاهیم اخلاقی و تربیتی مانند صداقت، فروتنی، خردورزی، مهربانی و خودشناسی معطوف بوده است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که اقتباس‌های موفق توانسته‌اند ضمن حفظ هسته معنایی حکایت‌های مثنوی، آن‌ها را با نیازهای شناختی و عاطفی کودکان و نوجوانان هماهنگ سازند. در مجموع، کیفیت آثار اقتباسی بیش از هر چیز به ایجاد تعادل میان وفاداری به متن اصلی و انطباق با ویژگی‌های مخاطب وابسته است.&lt;/p&gt;</OtherAbstract>
    <ObjectList>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">Rumi’s Masnavi</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">children’s and young adult literature</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">adaptation</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">linguistic stylistics</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">literary stylistics</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">content stylistics</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">content analysis</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">مثنوی مولوی</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">ادبیات کودک و نوجوان</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">اقتباس</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">سبک شناسی زبانی</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">ادبی</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">محتوایی</Param>
      </Object>
      <Object Type="keyword">
        <Param Name="value">تحلیل محتوایی</Param>
      </Object>
    </ObjectList>
    <ArchiveCopySource DocType="pdf">https://jtpll.com/index.php/jtpll/article/download/399/226</ArchiveCopySource>
  </Article>
</ArticleSet>
