Maher Publishing Institute گنجینه زبان و ادبیات فارسی 3060-7930 4 بهار 1405 1405 01 01 A Comparative Analysis of Compound Verbs in the Persian Varieties of Afghanistan and Standard Iran بررسی تطبیقی فعل‌های ترکیبی در گونه‌های­ فارسی افغانستان و فارسی معیار ­ایران 1 16 10.61838/jtpll.271 FA سیدعیسی موسوی دانشجوی دکتری، گروه علمی زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی، واحد کرمانشاه، دانشگاه آزاد اسلامی، کرمانشاه، ایران محمدامین ناصح استادیار، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه بیرجند، خراسان جنوبی، ایران اکرم کرانی استادیار، گروه علمی زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی، واحد کرمانشاه، دانشگاه آزاد اسلامی، کرمانشاه، ایران Journal Article 1404/05/20 <p>The definition of “compound verb” in the Persian language has always been a contentious issue among linguists, with numerous studies in recent years examining and critiquing it from morphological, syntactic, and semantic perspectives. This research compares examples of compound verbs in the Afghan Persian dialects with the standard Iranian Persian. It aims to illustrate the differences and similarities in the structure and usage of these verbs between the two varieties. The research data was collected through interviews with Afghan students pursuing their studies at the International Branch of Birjand University. The findings indicate that in some instances, a compound verb common in Afghan Persian is rendered by a different compound verb in standard Iranian Persian, while in other cases, the equivalent is a simple verb. Conversely, the opposite situation is also observed. The results of this study suggest that a comparative analysis of compound verbs in these two dialects can contribute to a clearer understanding of the morphological and syntactic boundaries of this verb category, as well as a more precise recognition of dialectal variations within Persian.</p> <p>تعریف «فعل مرکب» در زبان فارسی همواره از مسائل بحث‌برانگیز در میان زبان‌شناسان بوده و پژوهش‌های متعددی در سال‌های اخیر از منظرهای صرفی، نحوی و معنایی به بررسی و نقد آن پرداخته‌اند. پژوهش حاضر به مقایسه‌ نمونه‌هایی از افعال ترکیبی در گونه‌های فارسی افغانستان با فارسی معیار ایران می‌پردازد و می‌کوشد تفاوت‌ها و شباهت‌های این دو گونه را در ساخت و کاربرد این افعال نشان دهد. داده‌های پژوهش از طریق مصاحبه با دانشجویان افغانستانی شاغل به تحصیل در واحد بین‌الملل دانشگاه بیرجند گردآوری شده است. یافته‌ها نشان می‌دهد که در برخی موارد، برای یک فعل ترکیبی رایج در فارسی افغانستان، فعل ترکیبی دیگری در فارسی معیار ایران به‌کار می‌رود و در برخی موارد نیز معادل آن یک فعل ساده است؛ همچنین در مواردی برعکس این وضعیت نیز مشاهده می‌شود. بررسی تطبیقی افعال مرکب در این دو گونه می‌تواند به روشن‌تر شدن مرزهای صرفی و نحوی این دسته از افعال و نیز شناخت دقیق‌تر تفاوت‌های گونه¬شناختی فارسی کمک کند.</p> https://jtpll.com/index.php/jtpll/article/download/271/251